¡Nuevo!: ¿Puedes traducir zapoteco?

Es un reto para los visitantes a esta página. Consiste en jugar a traducir; para lo cual hemos escogido unos versos de Ta Eustaquio Jiménez Girón  quien con su habitual estilo, gracia y originalidad deleitó en su momento a los paisanos.


Guendanabani ne guendaguti liibilisaa

Vida y muerte están entrelazadas


Laquítene didxazá.

Juguemos con el idioma. 

Biguii biguidi’ biguiidi’ lidxi bidxiguí.  

Envíen el significado

Quien envíe la primera respuesta correcta recibirá una publicación de la Casa de la Cultura de Juchitán.

Respuesta a los anteriores.


Así como han ido desapareciendo especies de animales, también desaparecen las palabras, en la actualidad pocos pueden ubicar a que animales refieren los siguientes vocablos zapotecas:

Bidxiidxu’

Biguiidiribeela

Biguidi’

Beedxexhiiñu’

Baquizhaba

Biyaahui

Berendxinga

Xumbé

Chebixu

Suguugu

Envíen el significado

Quien envíe la primera respuesta correcta recibirá una publicación de la Casa de la Cultura de Juchitán.

Respuesta a los anteriores.

 

presentación

comentarios