Laquítene didxazá

Juguemos con el idioma

7. Lunes 10 de julio:

gu'sa' yaala yu'la' laya Yola

Se atoró un chicle alargado en los dientes de Yolanda.

Respuesta de:            David Gómez Pineda
Efraín R. Gómez #100-1 

Tercera sección

Juchitán

6. Lunes 26 de junio:

bichee biche', bicheeche bichu' bichuugu' Checha

Se equivocó mi hermano; tiró la concha que cortó a Cesar.

bichee - pasado del verbo equivocar.

biche' - hermano.

bicheeche - pasado del verbo tirar.

bichu' - concha.

bichuugu' - pasado del verbo cortar.

Checha - Cesar.

5. Lunes 19 de junio:

biguu bigu gubi bigú begu

Mete la tortuga que tragó polvo del peine.

biguu - imperativo del verbo meter.

bigu - tortuga.

gubi - pasado del verbo tragar.

bigú - polvo.

begu - peine.

4. Lunes 12 de junio:

bidxii biidxi' bidxi bidxí bidxibi bidxi'

Devuelve la semilla seca de la pitahaya que asustó al sapo.

bidxii - imperativo del verbo devolver.

biidxi' - semilla.

bidxi - seca(o).

bidxí - pitahaya.

bidxibi - pasado del verbo asustar.

bidxi' - sapo.

bidxiña biziña bichiiña' bidxiña

Se acercó el ratón que molestó al venado.

bidxiña - pasado del verbo acercar.

biziña - ratón.

bichiiña' - pasado del verbo molestar.

bidxiña - venado.

2. Lunes 29 de mayo:

gunna gunaa guná' guna gunaba' lii

Entiende, mujer, cuál fue la limosna que te pedí.

gunna - entiende.

gunaa - mujer.

guná' - cual.

guna - limosna.

gunaba' lii - que te pedí.

1. Lunes 22 de mayo de 2000:

bigaa biga' bigá bigá' bigaa

Fue sorprendido el zurdo que cortó el collar estirado.

bigaa -  pasado del verbo sorprender.

biga’ -  zurdo.

bigá -  pasado del verbo cortar.

bigá’ -  collar.

bigaa -  pasado del verbo estirar.

comentarios