¡Ah xqueza-xquenda!: rireeche riidchi
gucáa-diaga guidubi Láhuiguidchi
tuu nga rúsunuii, rúsudchúnu xqueza
Tuu nga rucuí-dchíichi rapacháhui xquenda
¡Albricias!: propágase fuerte la voz
escuche la ciudad toda el pregón
¿quién depura, quién encarece su valor?
¿quién finca firme su espíritu y razón?
¡Ah xqueza-xquenda!, riete-diidcha guibá'
Sucháhui binni, rixidchi-naxi sá
cayeeche, riachaládchi cayeete lá
guirá' biciguenda guendananá
¡Oh bienaventurados! Se oye cantar
se engalana la vida, con el dulce sonar
se alegra, se entusiasma oír nombrar
quién son todos que el dolor harían gustar
¡Ah xqueza-xquenda!: ¡xquéndarisáca-ba'!
Ca ni ribaana-ladchi Huatiica-ya
¡Ah Xqueza-xquenda!: guenda-cicarú
ridchaaga-yá guidubi guidchi-layú
¡Oh bienaventuranza, oh felicidad!
de quienes añoran la eternidad
¡Pregón de gozo, de arcana belleza!
que llena de asombro la vasta tierra
¡Ah xqueza-xquenda!: randa xquenda bidó'
dunabé nanaadchi, dunabé nandchó'
ruzáani neza láchi risaá binni
ki guiréeyúdu mani-dú'xu gui'xi
¡Oh gozo! que alcanza la divinidad
de profunda y grave grandiosidad
que alumbra la senda do anda el hombre
no embista presto la fiera del monte
¡Ah xqueza-xquenda! Ni wacuáana wexíwi,
riguiñeyuu-ni, ruzábi-ni guí'xi
sagúu-dchi, sugáni, suquídchi xladchi,
guúna-chawi, guciññe xtushu xpiáni
Bienaventurado el que se abstiene del mal
lo revuelca y sumerge al lodazal
traiga calma, fortaleza a su ser,
y escuche bien y abrillante su entender
¡Ah xqueza-xquenda! Ni núa guendanazíi
Ti sadchá shiádchi cabe guixí-guixí.
¡Ah xqueza-xquenda!: ca ni nuá' endananá,
ti shtícabe nga: guidchi dchí'ba guibá'
Felices los que soportan penuria
se colmarán mañana con hartura
Felices los que sufren y lloran
porque merecerán ellos la gloria
¡Ah xqueza-xquenda! Ca ni rágugueeza,
lácabe nga: huayáca bínniguénda.
Felices los que practican la virtud
ellos son hombres de bien y de luz
Hunáca-bá' cani rudchunu xpidóo
cani runi-chahui ni ná xládchidóo
cani rácaládchi gánna guicídi
gáca-cabé skasi biú-lú biú huíni
Felices los que encarecen su ser
que cumplen bien lo que manda su querer
que ansían presurosos sus mentes abrir
como hace con sus alas el colibrí